Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En dit land, dat Ik aan Abraham en Izak gegeven heb, dat zal Ik u geven; en aan uw zaad na u zal Ik dit land geven. |
| WLC | וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖ק לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת־הָאָֽרֶץ׃ |
| Trans. | wə’eṯ-hā’āreṣ ’ăšer nāṯatî lə’aḇərâām ûləyiṣəḥāq ləḵā ’etənennâ ûləzarə‘ăḵā ’aḥăreyḵā ’etēn ’eṯ-hā’āreṣ: |
| AC | יב ואת הארץ אשר נתתי לאברהם וליצחק--לך אתננה ולזרעך אחריך אתן את הארץ |
| ASV | and the land which I gave unto Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land. |
| BE | And the land which I gave to Abraham and Isaac, I will give to you; and to your seed after you I will give the land. |
| Darby | And the land that I gave Abraham and Isaac, to thee will I give it, and to thy seed after thee will I give the land. |
| ELB05 | Und das Land, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, dir will ich es geben, und deinem Samen nach dir will ich das Land geben. |
| LSG | Je te donnerai le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi. |
| Sch | das Land aber, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, das will ich dir und deinem Samen nach dir geben! |
| Web | And the land which I gave to Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land. |
